1 00:00:36,570 --> 00:00:41,290 KYSSET 2 00:00:51,650 --> 00:00:55,130 - Jeg går i militærskole. - Jeg læste brevet. 3 00:00:55,210 --> 00:00:58,570 - Mere kage, Alma? - Nej, tak, tante Lily. 4 00:00:58,650 --> 00:01:01,650 Jeg var ved at fortælle dig, Tante Lily, at jeg... 5 00:01:01,730 --> 00:01:04,650 Fortæl mig hvad, Anton? 6 00:01:04,730 --> 00:01:09,810 Min overordnede foreslog, at jeg afsluttede min officersuddannelse i kavaleriet. 7 00:01:09,890 --> 00:01:14,890 Hvor spændende. Ville du gerne mere kage, Anton? 8 00:01:14,970 --> 00:01:18,290 Ja tak. 9 00:01:18,370 --> 00:01:24,130 Hvis han indrømmes, skal han betale for en hest, logi, fem uniformer 10 00:01:24,210 --> 00:01:27,290 et sværd og en tjener. 11 00:01:27,370 --> 00:01:32,690 Så det er derfor du kom? Jeg indså det var ikke for at passe på din egen familie. 12 00:01:32,770 --> 00:01:37,450 Hvornår var det sidst, tre år siden? 13 00:01:37,530 --> 00:01:43,850 Det var mig, der foreslog vi besøger dig, tante Lily. 14 00:01:43,930 --> 00:01:47,170 Anton og jeg diskuterede, hvad de skulle gøre. 15 00:01:48,850 --> 00:01:52,770 Tante Lily var altid ligeglad så kært for Anton. 16 00:01:55,170 --> 00:02:00,090 Det ville selvfølgelig være et lån. jeg vil betale dig tilbage med renter. 17 00:02:00,170 --> 00:02:06,210 Jeg overvejede at tage flere rengøringsjobs, men de kunne aldrig dække omkostningerne 18 00:02:06,290 --> 00:02:08,410 af en hest, logi og fem... 19 00:02:08,490 --> 00:02:11,410 Det har du allerede sagt, mor. 20 00:02:11,490 --> 00:02:16,330 Antons far havde måske slog til, men han forlod os. 21 00:02:16,410 --> 00:02:19,570 Ikke kun forlod han dig 22 00:02:19,650 --> 00:02:24,050 han vanærede også vores hele familie med den skandale. 23 00:02:25,410 --> 00:02:29,210 Hvis du giver mig dette chance, tante Lily 24 00:02:29,290 --> 00:02:33,730 at servere med dragonerne, det mest ansete regiment 25 00:02:33,810 --> 00:02:37,650 Jeg vil genoprette vores familiens ære. 26 00:03:24,290 --> 00:03:30,690 {\an8}NÆSTVED KASERNE 1914 27 00:03:51,610 --> 00:03:54,650 Angreb! 28 00:04:12,530 --> 00:04:15,370 Holde. 29 00:04:15,450 --> 00:04:18,730 betjent Mølgaard, skaf mig fire mænd. 30 00:04:18,810 --> 00:04:23,050 Officer Hardenberg, Wessel, Trolle! 31 00:04:26,330 --> 00:04:30,010 Nej, ikke noget imod os. Din uniformer vil blive snavset. 32 00:04:30,090 --> 00:04:32,970 Det er i orden, sir. Kom nu, lad os skubbe. 33 00:04:40,530 --> 00:04:45,290 Parat? Et, to, tre, skub. 34 00:04:54,930 --> 00:04:56,970 Godt arbejde. 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,250 - Tak. - Det er ingen problemer. 36 00:04:59,330 --> 00:05:05,330 - Hvem skylder jeg denne ære? - Sekondløjtnant Abildgaard. 37 00:05:05,410 --> 00:05:08,490 Goddag, sir. 38 00:05:08,570 --> 00:05:10,650 Lad os gå! 39 00:05:29,330 --> 00:05:31,050 Kom ind. 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,810 Sekondløjtnant, invitation fra baron von Løvenskjold. 41 00:05:38,410 --> 00:05:43,050 Du er heldig, sir. Meget få er blevet inviteret til slottet. 42 00:05:45,410 --> 00:05:48,770 - Hvor er det? - Vest, væk fra hovedvejen. 43 00:05:48,850 --> 00:05:53,130 Spiret er højere end kirketårnet. 44 00:05:54,730 --> 00:05:57,730 Klargør min kjole uniform, korporal. 45 00:05:57,810 --> 00:06:00,290 Ja, sir. 46 00:06:15,050 --> 00:06:19,170 Sekondløjtnant, hvor ville du gå? 47 00:06:19,250 --> 00:06:22,890 Jeg er blevet inviteret til Løvenskjold Slot, Oberst. 48 00:06:22,970 --> 00:06:27,050 Måske, men en af dine dragoner bløder i hæfteklammerne. 49 00:06:27,130 --> 00:06:32,250 Han fornærmede en anden drage forbi sprede rygter om sin dame. 50 00:06:32,330 --> 00:06:36,330 Det er uacceptabelt, sir. Jeg vil straffe ham hårdt. 51 00:06:36,410 --> 00:06:41,330 Vores læge er i København. Find en i byen for at lappe ham. 52 00:06:41,410 --> 00:06:43,890 - Ja, sir. - En æreløs mand. 53 00:06:51,850 --> 00:06:54,970 Kom ind, løjtnant. Vi var bekymrede for dig. 54 00:06:56,090 --> 00:06:58,770 Tak. 55 00:07:08,330 --> 00:07:10,770 Der er han endelig! 56 00:07:10,850 --> 00:07:14,730 Mine damer og herrer, min frelser. 57 00:07:17,370 --> 00:07:23,610 Tilgiv mig. Jeg var nødt til at tage hånd om et akut sagen. Tak for invitationen. 58 00:07:23,690 --> 00:07:27,850 Du er meget velkommen, Løjtnant. Kom venligst ind. 59 00:07:27,930 --> 00:07:32,610 Vi har lige talt om forsikringen at have hæren tæt på 60 00:07:32,690 --> 00:07:35,010 verden er, hvad den er. 61 00:07:35,090 --> 00:07:37,690 Tillad mig at introducere min datter. 62 00:07:37,770 --> 00:07:41,530 - Edith, Løjtnant Abildgaard. - Det er en ære. 63 00:07:41,610 --> 00:07:46,170 Josef... Tag venligst din plads. 64 00:07:46,250 --> 00:07:50,450 Jeg vil præsentere dig for de andre gæster senere. 65 00:07:56,090 --> 00:08:01,450 - Er du helten, der reddede min onkel? - Nå, det gjorde jeg ikke... 66 00:08:01,530 --> 00:08:06,290 - Hvem spørger? - Anna, Ediths kusine. 67 00:08:06,370 --> 00:08:09,770 - Velkommen. - Tak. 68 00:08:11,290 --> 00:08:16,810 Hvad synes du om stedet? Den by, mener jeg. Ikke for provinsielt? 69 00:08:16,890 --> 00:08:22,170 Vi har ikke meget tid at tage i seværdigheder. Regimentet holder os beskæftiget. 70 00:08:22,250 --> 00:08:25,130 Løjtnant, tak tillad mig at spørge 71 00:08:25,210 --> 00:08:31,930 hvor meget hører I soldater om den spændte politiske situation i Europa? 72 00:08:32,010 --> 00:08:37,890 Obersten informerer os om situation set fra et militært perspektiv. 73 00:08:37,970 --> 00:08:41,890 Som jeg ser det, er Danmark det viser stormagterne 74 00:08:41,970 --> 00:08:44,690 som vi kan forsvare vores neutralitet. 75 00:08:44,770 --> 00:08:48,130 - Hvis der er krig, går vi i krig. - Ja, men... 76 00:08:48,210 --> 00:08:52,330 Løjtnant, spis venligst. Du må sulte. 77 00:08:52,410 --> 00:08:56,010 Du får brug for energien til dansen senere. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,730 Ja, frue. 79 00:09:35,770 --> 00:09:39,770 - Tak for dansen, løjtnant. - Tak. 80 00:09:48,530 --> 00:09:53,290 Jeg er ked af, at jeg ikke spurgte før. Ville frøken Edith bryde sig om at danse? 81 00:10:40,570 --> 00:10:42,850 Jeg er ked af det. jeg vidste ikke... 82 00:10:45,490 --> 00:10:48,570 Undskyld mig. 83 00:11:17,690 --> 00:11:19,930 Sekondløjtnant Abildgaard! 84 00:11:26,850 --> 00:11:30,010 - Ja, oberst. - Jeg straffede dragen. 85 00:11:30,090 --> 00:11:34,570 Den slyngel hører ikke til her. Han er blevet anholdt. 86 00:11:34,650 --> 00:11:38,050 Han fortjener intet mindre, oberst. 87 00:11:38,130 --> 00:11:44,850 Hvordan var din så nat på slottet? 88 00:11:44,930 --> 00:11:47,370 - God mad? - Fremragende, sir. 89 00:11:47,450 --> 00:11:51,330 Den bedste mad, jeg nogensinde har fået. 90 00:11:51,410 --> 00:11:55,050 - Og du opførte dig ordentligt? - Selvfølgelig, sir. 91 00:11:55,130 --> 00:11:59,010 Du blev inviteret pga hjalp du baronen? 92 00:11:59,090 --> 00:12:02,370 - Det går jeg ud fra, sir. - Godt gået. 93 00:12:02,450 --> 00:12:06,410 - Du bringer ære til regimentet. - Tak, sir. 94 00:12:08,770 --> 00:12:12,010 Jeg hørte baronens datter er lam. 95 00:12:13,410 --> 00:12:16,210 Ja, det lagde jeg mærke til, sir. 96 00:12:16,290 --> 00:12:20,890 Han er den rigeste mand her, ejer et stort stykke jord nordpå. 97 00:12:20,970 --> 00:12:23,650 Jeg købte to fantastiske heste fra ham. 98 00:12:23,730 --> 00:12:28,970 Men det tror jeg ikke, han er godt, baronen. 99 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 Okay, sir. 100 00:12:31,210 --> 00:12:35,130 Ingen grund til medlidenhed. Det er en svaghed. Afskediget. 101 00:13:01,370 --> 00:13:04,490 Hej! 102 00:13:06,490 --> 00:13:09,890 Sikke et skue så tidligt. 103 00:13:09,970 --> 00:13:11,970 - Godmorgen. - 'Morgen. 104 00:13:12,050 --> 00:13:15,490 - Hvad er der i vejen? - Kan du levere til Løvenskjold? 105 00:13:15,570 --> 00:13:20,490 Det gør jeg hver dag ved frokosttid. Hvilke blomster vil du have? 106 00:13:20,570 --> 00:13:25,010 Røde roser. Nej, hvide roser. De langstilkede. 107 00:13:25,090 --> 00:13:31,330 - Ja, og hvem er de for? - Edith, baronens datter. 108 00:13:31,410 --> 00:13:38,410 En, to, en, to... 109 00:13:38,490 --> 00:13:41,450 Løft nu knæene og hop. 110 00:13:41,530 --> 00:13:47,690 En, to, tre, fire... 111 00:13:49,410 --> 00:13:52,890 Albuer ned til siderne. 112 00:13:52,970 --> 00:13:54,530 Ned til siderne. 113 00:14:26,890 --> 00:14:30,290 - Er det benet? - Ja, den er gået i stykker. 114 00:14:45,330 --> 00:14:49,330 Officer Hardenberg, afslutte jobbet. 115 00:14:59,210 --> 00:15:02,170 Brev til sekondløjtnant. 116 00:15:03,610 --> 00:15:06,050 Skal have lavet en godt indtryk. 117 00:15:19,130 --> 00:15:24,210 Kære løjtnant, tak for smukke blomster, som jeg ikke fortjener. 118 00:15:25,730 --> 00:15:31,690 Kom til te når du vil. 119 00:15:31,770 --> 00:15:34,570 Det behøver du ikke ring på forhånd. 120 00:15:34,650 --> 00:15:39,850 Desværre er jeg her altid. 121 00:15:43,050 --> 00:15:44,730 Velkommen tilbage, løjtnant. 122 00:16:01,530 --> 00:16:06,010 - Damerne er her om et øjeblik. - Tak. 123 00:16:14,090 --> 00:16:17,850 - Løjtnant, pænt af dig at komme. - Jeg er ked af det i går. 124 00:16:17,930 --> 00:16:21,570 - Jeg anede ikke, at hun... - Nævn det ikke. 125 00:16:21,650 --> 00:16:23,330 Kom nu. Edith venter. 126 00:16:33,890 --> 00:16:39,170 - Frøken Edith. - Så formelt. Sæt dig ned, løjtnant. 127 00:16:39,250 --> 00:16:43,090 Vil du have te eller kaffe? 128 00:16:43,170 --> 00:16:48,370 - Uanset hvad du drikker, er det fint. - Tag os begge, Anna. 129 00:16:52,090 --> 00:16:56,970 - Tak for de smukke blomster. - Det var det mindste, jeg kunne gøre. 130 00:16:59,690 --> 00:17:03,050 - Undskyld min opførsel. - Det er ikke nødvendigt. 131 00:17:03,130 --> 00:17:05,490 - Lad mig forklare... - Jeg er ked af det. 132 00:17:05,570 --> 00:17:07,810 Vil du tillade mig at afslutte? 133 00:17:07,890 --> 00:17:09,890 Selvfølgelig. 134 00:17:09,970 --> 00:17:14,850 Jeg satte mig præcis, hvor jeg kunne se alle danse. 135 00:17:14,930 --> 00:17:16,650 Jeg længes så meget efter at danse. 136 00:17:17,610 --> 00:17:22,970 Min far tog mig engang med til Det Kongelige Teater for at se en rigtig ballet. 137 00:17:23,050 --> 00:17:27,250 Det er det smukkeste ting jeg nogensinde har set. 138 00:17:27,330 --> 00:17:34,330 Lad mig vise dig. Kan du se lakkassen på klaveret? 139 00:17:34,410 --> 00:17:37,610 - Vil du hente det til mig? - Ja. 140 00:17:41,890 --> 00:17:43,650 Ja. 141 00:17:46,130 --> 00:17:48,890 Tak. 142 00:17:48,970 --> 00:17:53,210 Jeg samler alle billederne Jeg kan finde ballerinaer. 143 00:18:00,130 --> 00:18:05,050 Dette er mit yndlingsbillede, af Pavlova som den døende svane. 144 00:18:09,330 --> 00:18:13,410 Sig det ikke til de andre Jeg viste det til dig. 145 00:18:23,090 --> 00:18:26,610 Har du besluttet dig, Løjtnant, te eller kaffe? 146 00:18:26,690 --> 00:18:29,330 Jeg vil have kaffe så tak. 147 00:18:32,130 --> 00:18:35,290 - Nogle søskende, løjtnant? - Nej. 148 00:18:35,370 --> 00:18:41,930 Heller ikke mig, men jeg har Anna. Hun er en slags søster for mig, den bedste slags. 149 00:18:44,530 --> 00:18:47,450 - Hvor længe bliver du? - Jeg bor her. 150 00:18:49,130 --> 00:18:53,490 Anna har boet hos os siden min... ulykke. 151 00:18:56,610 --> 00:19:00,170 Fortæl mig om dig selv og livet på kasernen. 152 00:19:00,250 --> 00:19:05,170 Om et par måneder er jeg igennem med min uddannelse som løjtnant. 153 00:19:05,250 --> 00:19:10,170 Dette sidste stræk føles som en konstant test. 154 00:19:10,250 --> 00:19:15,930 Bortset fra det, livet kl kasernen er ret kedelig 155 00:19:16,010 --> 00:19:19,170 med sjove pauser her og der. 156 00:19:20,850 --> 00:19:24,450 Jeg vil elske at blive underholdt. Fortæl det. 157 00:19:24,530 --> 00:19:29,970 En dag ville obersten sende et brev med tog til København. 158 00:19:30,050 --> 00:19:35,570 Den skulle ud med det samme, så den stakkels fyr bestiger sin hest - 159 00:19:35,650 --> 00:19:41,810 og begynder at galoppere ud kaserne, lige til København. 160 00:19:41,890 --> 00:19:44,050 Vi skulle ringe til... 161 00:19:52,130 --> 00:19:55,050 - Jeg hørte latter. - Baron von Løvenskjold. 162 00:19:55,130 --> 00:20:00,610 Løjtnanten er morsom, Far. Du skulle have hørt ham. 163 00:20:00,690 --> 00:20:06,490 - Kunne du tænke dig at blive til middag? - Jeg har vagt på kasernen. 164 00:20:06,570 --> 00:20:09,490 Har du flere historier, løjtnant? 165 00:20:09,570 --> 00:20:13,850 Nå, det ville jeg være nødt til tænke over det først. 166 00:20:16,170 --> 00:20:19,130 Så fortæl ham jeg har ikke brug for ham i dag! 167 00:20:22,610 --> 00:20:27,010 - Måske skulle jeg... - Nej, vil du ikke blive? 168 00:20:27,090 --> 00:20:31,490 Det er ingenting. Undskyld mig. 169 00:20:31,570 --> 00:20:35,250 Bare min massørs daglige strækøvelser. 170 00:20:35,330 --> 00:20:38,690 Som om det var det hele tager. Ubrugelig tortur. 171 00:20:38,770 --> 00:20:43,250 Mit kære barn, Dr. Faber ville aldrig udsætte dig for... 172 00:20:43,330 --> 00:20:44,970 Okay. Jeg vil gøre det. 173 00:20:50,010 --> 00:20:52,410 Anna, ikke stol. Krykkerne. 174 00:21:28,890 --> 00:21:32,890 Jeg håber, vi ses snart igen, løjtnant. 175 00:21:48,570 --> 00:21:53,570 Jeg har så meget tid at tænke over tingene. 176 00:21:53,650 --> 00:21:57,290 Du ved, hvad de siger kasernen, løjtnant. 177 00:21:57,370 --> 00:22:00,730 Bliver der krig? 178 00:22:00,810 --> 00:22:06,970 Vi er trænet til krig, hvis det er nødvendigt, men dens nødvendighed er en politisk beslutning. 179 00:22:07,050 --> 00:22:12,370 Papirerne gør os utryg ved samle tropper i Europa. 180 00:22:12,450 --> 00:22:17,050 Politikerne her, hvordan ville de håndtere en konflikt? 181 00:22:17,130 --> 00:22:19,770 Ikke for at være uhøflig, Baron von Løvenskjold 182 00:22:19,850 --> 00:22:24,130 men politikerne, min overordnede, vil vide, hvad der er bedst. 183 00:22:24,210 --> 00:22:31,210 Men det er det, der er så alarmerende, dette politiske ønske - 184 00:22:31,290 --> 00:22:35,410 til konfrontation og krig, er du ikke enig? 185 00:22:35,490 --> 00:22:38,530 Det gør kasernen ikke beskæftige sig med politik. 186 00:22:38,610 --> 00:22:41,450 Jeg er ked af det, løjtnant. 187 00:22:41,530 --> 00:22:45,650 - Jeg tumler videre med mine bekymringer. - Jeg burde gå. 188 00:22:45,730 --> 00:22:50,090 Vil du tillade mig det tale et øjeblik 189 00:22:50,170 --> 00:22:52,810 om en mere personlig sag? 190 00:22:52,890 --> 00:22:55,730 - Selvfølgelig. - Det handler om Edith. 191 00:22:57,610 --> 00:23:04,170 Love mig venligst ikke at tage fornærmelse over hendes råhed. 192 00:23:04,250 --> 00:23:10,610 Hvis du vidste, hvad den pige har været gennem, altid nye behandlinger. 193 00:23:10,690 --> 00:23:13,930 Fremskridt kommer kun langsomt 194 00:23:14,010 --> 00:23:19,450 men vi er nødt til at gøre hvad vi vil kan, hvad der er i vores magt. 195 00:23:19,530 --> 00:23:23,650 Det burde du have set hende som barn. 196 00:23:23,730 --> 00:23:27,210 Hun løb rundt hele dagen. 197 00:23:28,690 --> 00:23:33,810 Hun ville ride over marker og enge på hendes pony. Hun fløj. 198 00:23:33,890 --> 00:23:37,330 Hun fløj som en lille engel. 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,970 Indtil ulykken. 200 00:23:41,050 --> 00:23:44,730 Indtil det skete for hende. 201 00:23:44,810 --> 00:23:47,370 Hvorfor hende af alle mennesker? 202 00:23:50,130 --> 00:23:56,090 - Undskyld, men jeg har... - Tænk ikke dårligt om hende. 203 00:24:00,010 --> 00:24:06,090 Hvis bare du vidste, hvor glad hun er var, da dine blomster ankom. 204 00:24:06,170 --> 00:24:09,930 Du hørte hende lige nu. Hun lo. 205 00:24:10,010 --> 00:24:13,930 Hun lo af hjertet. 206 00:24:15,370 --> 00:24:19,530 Venligst kom tilbage igen i morgen. Vil du love mig? 207 00:24:19,610 --> 00:24:24,650 Kom til te og blive til middag. 208 00:24:24,730 --> 00:24:28,410 - Jeg glæder mig. - Det gør jeg også. 209 00:24:36,690 --> 00:24:43,250 Kære mor, som du ved, er alle kadetter med kavaleriet er ud af rige familier. 210 00:24:43,330 --> 00:24:48,650 Men på trods af min ydmyge fortid er det endelig ser ud til, at de har accepteret mig. 211 00:24:48,730 --> 00:24:55,330 Jeg håber, du har det godt, og ikke overdrevent angst for begivenhederne i verden. 212 00:24:55,410 --> 00:25:00,170 Det vil være i orden. jeg vil beskytte dig, mor. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,050 Hvad jeg er ved at fortælle du vil gøre dig stolt. 214 00:25:03,130 --> 00:25:06,810 Forleden dag oberst roste mig højt 215 00:25:06,890 --> 00:25:11,850 sagde, at min disciplin havde bragt ære til regimentet. 216 00:25:11,930 --> 00:25:18,890 Jeg er også blevet accepteret med åben våben af en rig, aristokratisk familie. 217 00:25:18,970 --> 00:25:24,290 Når jeg har fuldført mine pligter, bruger jeg det meste af min fritid med familien 218 00:25:24,370 --> 00:25:27,530 som behandler mig som en af deres egne. 219 00:25:27,610 --> 00:25:30,210 - Skakmat. - Hvad? 220 00:25:30,290 --> 00:25:33,530 Du vil måske fortælle det til tante Lily 221 00:25:33,610 --> 00:25:38,450 det kan hun være sikker på nevø vil bringe familiens ære. 222 00:25:44,770 --> 00:25:50,890 Det er virkelig den anden løjtnant. Vil du spille pool? 223 00:25:50,970 --> 00:25:52,810 Sikker. 224 00:25:55,370 --> 00:25:59,970 - Kom du her fra slottet? - Ja, det gjorde jeg. 225 00:26:01,890 --> 00:26:07,770 Ved aftensmaden skal du huske at starte med bestikket længst væk fra tallerkenen. 226 00:26:10,090 --> 00:26:13,970 Serverer den baron god vin? 227 00:26:16,330 --> 00:26:19,970 Åh nej, hvordan ville du vide det? 228 00:26:20,050 --> 00:26:24,090 Det er meget fornærmende for en medofficer at sige. 229 00:26:24,170 --> 00:26:28,410 - Må jeg ikke fortælle en joke? - Har jeg ikke ansvaret for min fritid? 230 00:26:28,490 --> 00:26:34,530 Anton, betjente står sammen, hvor vi end er, især lige nu. 231 00:26:34,610 --> 00:26:39,770 - Vil du have krøblingen eller pengene? - Selvfølgelig gør jeg ikke. 232 00:26:39,850 --> 00:26:45,930 - Det skal være hans smukke niece. - Hun er et syn at se. 233 00:27:14,530 --> 00:27:15,810 Højre. 234 00:27:19,250 --> 00:27:21,890 - Sekondløjtnant Abildgaard! - Hold op. 235 00:27:25,530 --> 00:27:29,890 - Ja, oberst. - Hvorfor ankom din eskadron sidst? 236 00:27:29,970 --> 00:27:32,810 Jeg sætter dig til at styre, for Petes skyld! 237 00:27:32,890 --> 00:27:35,930 - Jeg er ked af det, oberst. - Ingen undskyldninger. 238 00:27:36,010 --> 00:27:40,210 Jeg vil ikke acceptere uordnede delinger. 239 00:27:40,290 --> 00:27:45,450 Fra nu af sekondløjtnantens eskadrille vil ride sidst. 240 00:27:47,290 --> 00:27:50,130 Afskediget. 241 00:27:56,730 --> 00:28:02,810 Dette er Cléo Mérode. E'erne er stressede: Cléo Mérode. 242 00:28:02,890 --> 00:28:05,330 Cléo Mérode. 243 00:28:05,410 --> 00:28:11,250 Hun er af en belgisk kongefamilie. Hun var elleve, da hun begyndte at danse. 244 00:28:11,330 --> 00:28:14,450 - Er hun ikke smuk? - Ja, meget. 245 00:28:14,530 --> 00:28:20,330 Mange kunstnere har malet hende. Hun havde en affære med kong Leopold II. 246 00:28:20,410 --> 00:28:22,890 Meget romantisk, synes du ikke? 247 00:28:26,090 --> 00:28:30,170 Har Anna fortalt dig, at hun er snart gift? 248 00:28:31,930 --> 00:28:36,370 - At blive gift? - Ja. Hendes forlovede bor i København. 249 00:28:36,450 --> 00:28:40,810 Han studerer jura. Desværre, de ser ikke hinanden meget. 250 00:28:40,890 --> 00:28:47,410 - Hvornår? - Når hun kan gå, når jeg er stærkere. 251 00:28:47,490 --> 00:28:50,970 Denne er Saharet. Det er hun ikke en rigtig ballerina. 252 00:28:51,050 --> 00:28:55,530 Mere en vaudeville-danser. Hun dansede på Broadway. 253 00:29:06,770 --> 00:29:11,730 - Har du mistet appetitten? - Jeg må have spist for meget kage. 254 00:29:11,810 --> 00:29:16,050 - Et spil kort efter middagen? - Jeg skal tilbage til kasernen. 255 00:29:16,130 --> 00:29:20,690 Vi har en øvelse i morgen. 256 00:29:20,770 --> 00:29:23,130 Lad ikke oberst være så hård. 257 00:29:23,210 --> 00:29:28,010 Hvis bare du vidste alt det du har gjort for Edith. 258 00:29:28,090 --> 00:29:33,970 Du har bragt lyset tilbage til hende øjne. Jeg er dig evigt taknemmelig. 259 00:29:36,330 --> 00:29:42,890 Kan jeg stole på, at vi får at se dig igen i morgen til te 260 00:29:42,970 --> 00:29:45,410 og aftensmad? 261 00:29:45,490 --> 00:29:51,370 - Helt sikkert. - Godt. Edith vil blive glad for at høre. 262 00:29:51,450 --> 00:29:55,610 - Tak for en hyggelig aften. - Tak. 263 00:30:22,850 --> 00:30:28,450 - Mølgaard, nogen planer i aften? - Vi skal til København. 264 00:30:28,530 --> 00:30:33,170 - Ville du have noget imod, hvis jeg kom med? - Træt af baronens niece? 265 00:30:33,250 --> 00:30:36,450 Helt ærligt? Ja, det er rigtigt. 266 00:30:36,530 --> 00:30:42,610 - Gå ikke efter hans forkrøblede datter. - Jeg så hende en gang, datteren. 267 00:30:42,690 --> 00:30:45,050 Hun humpede på sine krykker. 268 00:30:45,130 --> 00:30:49,490 Jeg ville ikke være sammen med en krøbling hvis du betalte mig. Nej tak. 269 00:30:49,570 --> 00:30:51,530 Jeg ville sælge mig selv. 270 00:30:51,610 --> 00:30:56,010 Værre end det, du ville være den latterliggørelse af regimentet. 271 00:31:24,090 --> 00:31:28,810 - Hvad sker der her? - Hvor har du været? 272 00:31:28,890 --> 00:31:33,330 Der går rygter over det hele by. Franz Ferdinand blev skudt. 273 00:31:33,410 --> 00:31:37,210 - Franz Ferdinand? - The Austrian-Hungarian archduke. 274 00:31:37,290 --> 00:31:40,330 - Hvor? - I Sarajevo. 275 00:31:40,410 --> 00:31:45,930 - Betyder det krig? - The colonel says it's getting tense. 276 00:31:55,690 --> 00:32:01,850 - What are you doing out so late, Anna? - Why didn't you come for dinner? 277 00:32:01,930 --> 00:32:07,210 I had an important errand in København. Er alt i orden? 278 00:32:07,290 --> 00:32:12,170 Please understand that Edith is a very sensitive girl. 279 00:32:12,250 --> 00:32:16,050 She thinks you didn't come because of something she said. 280 00:32:17,770 --> 00:32:21,090 - Nej, slet ikke. - You need to come tomorrow. 281 00:32:21,170 --> 00:32:23,610 Forstår du det? 282 00:32:25,650 --> 00:32:28,290 Ja, selvfølgelig. 283 00:32:28,370 --> 00:32:31,290 Højre. 284 00:32:31,370 --> 00:32:34,330 Vi ses i morgen. 285 00:32:34,410 --> 00:32:37,010 Ja. 286 00:33:26,010 --> 00:33:27,930 At se mig sådan her... 287 00:33:28,010 --> 00:33:33,170 Du skulle have vækket mig. Det er uhøfligt at se en person sove. 288 00:33:33,250 --> 00:33:37,450 - Det her er til dig. - Tak. Det er venligt af dig. 289 00:33:39,730 --> 00:33:44,570 Dette er mit yndlingssted, hvor jeg kan være i fred. 290 00:33:44,650 --> 00:33:50,930 Far kan ikke lide det. "Det er dyb. Ikke flere ulykker,« siger han. 291 00:33:51,010 --> 00:33:52,730 Nonsens. Jeg er ikke et barn. 292 00:33:55,210 --> 00:33:57,570 Sæt dig ned. 293 00:33:57,650 --> 00:34:02,770 Hørte du den forfærdelige nyhed om Franz Ferdinands mord? 294 00:34:02,850 --> 00:34:08,290 - Ja, jeg hørte det. - Gudskelov, at hans børn ikke var der. 295 00:34:08,370 --> 00:34:13,610 - Jeg hører, du har været i København. - Ja, jeg er ked af, at jeg ikke kunne komme. 296 00:34:13,690 --> 00:34:19,210 Jeg inspicerede en hest for obersten. Jeg skal være på god fod med ham. 297 00:34:21,810 --> 00:34:25,530 Hvad kostede denne hest, hvis du ikke har noget imod at jeg spørger? 298 00:34:29,290 --> 00:34:32,690 Jeg hader, når folk lyver for mig. 299 00:34:32,770 --> 00:34:37,290 Hvis du ikke ser mig, så kom ikke. Det mindste du kan gøre er at være ærlig. 300 00:34:39,370 --> 00:34:45,810 Jeg vil ikke have din daglige medlidenhed. Mennesker se mine krykker og glemmer at trække vejret. 301 00:34:45,890 --> 00:34:52,130 "Den stakkels pige!" de tænke. Jeg skal ikke have ondt. 302 00:34:52,210 --> 00:34:53,970 Giv mig en cigaret. 303 00:35:05,570 --> 00:35:10,090 - Godt at se dig igen, løjtnant. - Baron von Løvenskjold. 304 00:35:10,170 --> 00:35:13,410 Det er løjtnantens første gang ved søen. 305 00:35:13,490 --> 00:35:18,170 Er det virkelig? Det er en vidunderlig syn, tror du ikke? 306 00:35:18,250 --> 00:35:23,050 Edith, er du ikke kold her ved vandet? 307 00:35:23,130 --> 00:35:27,170 Minna kan tage dig, hvis du ønsker at klæde sig på til aftensmad. 308 00:35:27,250 --> 00:35:32,010 God. Tak. 309 00:35:37,250 --> 00:35:41,210 Hvilken frygtelig nyhed om Franz Ferdinands mord. 310 00:35:41,290 --> 00:35:45,130 Det er ligesom en krudttønde kan sætte rummet i brand. 311 00:35:45,210 --> 00:35:47,970 Åh rigtigt, det gør du ikke snakke politik. 312 00:35:50,410 --> 00:35:52,130 Løjtnant, 313 00:35:52,770 --> 00:35:55,690 Jeg er i en usikker situation. 314 00:35:57,530 --> 00:36:01,130 Måske du måske gør mig en tjeneste? 315 00:36:01,210 --> 00:36:03,730 Ja, selvfølgelig. 316 00:36:05,930 --> 00:36:10,650 Lægen kommer her i aften fra København. 317 00:36:10,730 --> 00:36:14,370 Han har behandlet Edith i to år, 318 00:36:14,730 --> 00:36:17,810 og siger hun er forbedres beskedent. 319 00:36:17,890 --> 00:36:23,490 Vi har prøvet mange læger, men de gav alle op 320 00:36:23,570 --> 00:36:25,650 undtagen Dr. Faber. 321 00:36:27,570 --> 00:36:30,450 En meget interessant mand. 322 00:36:30,530 --> 00:36:35,730 Det er, som om han bebrejder sig selv hvis han ikke er i stand til at helbrede nogen. 323 00:36:35,810 --> 00:36:38,690 Du vil ikke tro dette, løjtnant. 324 00:36:38,770 --> 00:36:44,250 Han lovede en af sine patienter, en kvinde, der var ved at blive blind 325 00:36:44,330 --> 00:36:46,810 at han kunne helbrede hende. 326 00:36:46,890 --> 00:36:50,330 Når kvinden faktisk blev blind, 327 00:36:50,890 --> 00:36:54,010 han greb til at gifte sig med hende. 328 00:36:54,090 --> 00:36:57,530 Fordi han bebrejdede sig selv? 329 00:36:57,610 --> 00:36:59,130 ser du, 330 00:37:00,210 --> 00:37:04,690 Jeg frygter, at man ikke kan stoler virkelig på ham 331 00:37:04,770 --> 00:37:08,370 at fortælle sandheden om Edith. 332 00:37:08,450 --> 00:37:13,850 Det kan jeg godt forstå, men hvordan kan jeg hjælpe dig? 333 00:37:13,930 --> 00:37:20,770 Jeg forestiller mig, at hvis nogen spurgte ellers ham meget henkastet 334 00:37:20,850 --> 00:37:25,170 hvordan det gik med Ediths lammelse 335 00:37:25,250 --> 00:37:29,690 og hvis han tror på hende måske nogensinde blive helbredt for det... 336 00:37:29,770 --> 00:37:35,130 Lad os sige, du spurgte ham. 337 00:37:35,210 --> 00:37:39,410 Jeg tror ikke, han ville lyve for dig. 338 00:37:39,490 --> 00:37:42,650 Måske du måske gør mig denne tjeneste? 339 00:37:43,970 --> 00:37:47,770 - Selvfølgelig. Det er ingenting. - Forstå mig venligst. 340 00:37:47,850 --> 00:37:51,490 Mine lunger kan ikke helbredes, 341 00:37:51,570 --> 00:37:55,610 så jeg må vide hvad vil ske med Edith. 342 00:37:55,690 --> 00:38:01,730 Hvem skal passe hende ind fremtiden i enhver henseende? 343 00:38:01,810 --> 00:38:04,330 Forstår du det? 344 00:38:05,770 --> 00:38:07,690 Absolut. 345 00:38:09,410 --> 00:38:16,290 Du er en højst usædvanlig venlig person, løjtnant. 346 00:38:18,290 --> 00:38:25,250 Dr. Faber, lad mig præsentere løjtnant Abildgaard. Han kom forbi til te. 347 00:38:25,330 --> 00:38:30,850 Godaften, løjtnant. Jeg er sultende. Jeg har ikke spist hele dagen. 348 00:38:30,930 --> 00:38:34,130 Josef, en øl, tak. 349 00:38:34,210 --> 00:38:41,210 Jeg ved du er nysgerrig på min undersøgelse, men jeg skal spise først. 350 00:38:44,530 --> 00:38:50,450 Alle taler om Sarajevo. Det er en krigserklæring. Tak. 351 00:38:50,530 --> 00:38:53,970 Løjtnanten og jeg for nylig diskuteret... 352 00:38:54,050 --> 00:38:57,570 det gjorde hr. Løvenskjold Edith til en anden læge? 353 00:38:57,650 --> 00:39:03,410 - Nej, hvordan kunne du tænke det? - Hun ville ikke samarbejde i dag. 354 00:39:03,490 --> 00:39:09,610 Hun fortalte mig de sædvanlige øvelser ikke virker, at det er ubrugeligt. 355 00:39:09,690 --> 00:39:15,170 - Er hendes tilstand blevet værre? - Tværtimod. Lidt forbedret. 356 00:39:15,250 --> 00:39:19,610 - Er hun blevet bedre? - Nå, hun er langsomt i bedring. 357 00:39:19,690 --> 00:39:25,490 Men du tror, ​​hun er ved at komme sig? Kunne man fremskynde hendes bedring? 358 00:39:25,570 --> 00:39:28,810 Alt tager tid, min ven. 359 00:39:28,890 --> 00:39:33,610 Lad ikke dine bekymringer påvirke Edith. Hun har brug for ro. 360 00:39:33,690 --> 00:39:37,930 Du har også brug for ro, hr. Løvenskjold. Tager du din medicin? 361 00:39:38,010 --> 00:39:40,450 Er du allerede afsted? 362 00:39:40,530 --> 00:39:46,490 Ja, jeg har en anden aftale i København. Jeg går til stationen. 363 00:39:46,570 --> 00:39:52,410 Jeg burde også gå. Måske Jeg ledsager dig, doktor? 364 00:39:52,490 --> 00:39:55,050 Så går jeg på pension. 365 00:39:55,130 --> 00:40:00,970 Hr. Løvenskjold vil have, at jeg bliver, men jeg kan simpelthen ikke tage hans grillning. 366 00:40:01,050 --> 00:40:07,530 Lad mig holde din mappe. Det det må være svært at være så hjælpeløs. 367 00:40:07,610 --> 00:40:11,170 Værre end det. Han føler sig ansvarlig. 368 00:40:11,250 --> 00:40:15,530 - For ulykken? - Han gav hende en hest som 18-årig. 369 00:40:15,610 --> 00:40:21,690 Hun red på den og faldt. Hesten faldt på hende, og hun brækkede ryggen. 370 00:40:21,770 --> 00:40:27,210 Hvor er det forfærdeligt, mest for hende, men også for ham som hendes far. 371 00:40:27,290 --> 00:40:30,810 Hvilken frygtelig skyldfølelse han må have følt. 372 00:40:30,890 --> 00:40:35,090 Han er en behagelig mand. Jeg har aldrig mødt en venligere person, 373 00:40:35,170 --> 00:40:38,170 faktum taget i betragtning at han er en baron. 374 00:40:38,250 --> 00:40:41,970 - Undskyld mig? - Han er en baron. 375 00:40:42,050 --> 00:40:46,970 - Hvor længe har du været her? - Siden februar. 376 00:40:49,730 --> 00:40:56,450 Baron von Løvenskjold blev opdraget en fattig dreng ved navn Lund Andersen. 377 00:40:56,530 --> 00:40:58,730 - Værsgo. - Tak. 378 00:40:58,810 --> 00:41:04,370 Hans far dør. Han flytter til København med sin mor, hvor han handler med kunst. 379 00:41:04,450 --> 00:41:08,010 Folk lægger mærke til hans talenter, købe hans tjenester 380 00:41:08,090 --> 00:41:12,050 og det bliver han hurtigt en rig ung mand. 381 00:41:12,130 --> 00:41:18,330 En dag er han på et tog hvor han overhører en samtale 382 00:41:18,410 --> 00:41:23,250 om en ung baronesse på Løvenskjold Slot. 383 00:41:23,330 --> 00:41:29,610 Hun havde et skænderi med sin familie og valgte at testamentere slottet 384 00:41:29,690 --> 00:41:33,730 og alt inden for dens ejendom til hendes tjenestepige. 385 00:41:33,810 --> 00:41:37,730 - Hun må have været meget glad. - Ja. 386 00:41:37,810 --> 00:41:42,930 Så Lund Andersen kender til slottet fra sin tid som kunsthandler. 387 00:41:43,010 --> 00:41:47,970 Han ved, at slottet indeholder en masse meget dyr kunst. 388 00:41:48,050 --> 00:41:55,010 Han skynder sig derover, finder tjenestepigen helt alene i sin fortvivlelse og sorg. 389 00:41:55,090 --> 00:41:57,410 Hun ved ikke, hvad hun skal gøre. 390 00:41:57,490 --> 00:42:03,530 Hun ved ikke hvad enten slot eller kunst er værd, men de er hendes problem. 391 00:42:03,610 --> 00:42:08,890 Inden for et par dage, Lund Andersen vinder hendes tillid. 392 00:42:08,970 --> 00:42:14,210 De ser en notar og en advokat, og han forklarer, hvordan det hele fungerer. 393 00:42:14,290 --> 00:42:21,090 Så overbeviser han hende om at sælge slottet til ham til en fjerdedel af dens faktiske værdi. 394 00:42:22,530 --> 00:42:28,490 - Hvor underhåndet. - Ja, og nu til den spændende del. 395 00:42:28,570 --> 00:42:34,730 I den sidste time, hvornår de to skal skilles 396 00:42:34,810 --> 00:42:40,690 stuepigen er fyldt med tak for Lund Andersen. 397 00:42:40,770 --> 00:42:45,930 Han tog sig af hendes problemer. Hun holder hans hånd og ser ham i øjnene. 398 00:42:46,010 --> 00:42:52,890 I det øjeblik, Lund Andersen føler så meget skam og skyld. 399 00:42:52,970 --> 00:42:58,890 Han er opslugt af medlidenhed over dette lille pige, så uden at tænke 400 00:42:58,970 --> 00:43:03,570 han beder om hendes hånd, og de gifter sig tre dage senere. 401 00:43:03,650 --> 00:43:08,490 Er det ikke fantastisk? De lever lykkeligt, og de har Edith. 402 00:43:08,570 --> 00:43:13,050 Tjenestepigen, Lund Andersens hustru, dør af kræft år senere 403 00:43:13,130 --> 00:43:19,690 og Lund Andersen skifter navn til Løvenskjold og køber hans titler. 404 00:43:21,570 --> 00:43:25,650 Så når uheldet er ude 405 00:43:25,730 --> 00:43:29,970 Løvenskjold bliver hysterisk 406 00:43:30,050 --> 00:43:33,970 og besat af trangen at passe lille Edith. 407 00:43:34,050 --> 00:43:40,370 Han betaler formuer for at hente læger fra hele verden for at helbrede hende. 408 00:43:42,410 --> 00:43:48,450 De kom og gik. det var jeg den eneste, der blev. 409 00:43:48,530 --> 00:43:52,130 - Må jeg spørge om en ting mere, doktor? - Selvfølgelig. 410 00:43:52,210 --> 00:43:55,930 Tror du, at Edith kan være det helbredt for hendes lammelse? 411 00:43:56,010 --> 00:44:01,010 Som det ser ud, er svaret nej, men giv aldrig op håbet. 412 00:44:01,090 --> 00:44:07,050 Min far døde af diabetes, og to år senere kunne det helbredes. 413 00:44:07,130 --> 00:44:10,850 Så Edith er aktuel virker behandlingen ikke? 414 00:44:10,930 --> 00:44:15,490 Psykologisk set er det gør. Min bekymring er for Løvenskjold. 415 00:44:15,570 --> 00:44:21,010 - Så Edith kan ikke helbredes? - Kan eller kan ikke, det ene eller det andet. 416 00:44:21,090 --> 00:44:26,050 Jeg læste om et tilfælde af lammelse i et fransk lægetidsskrift. 417 00:44:26,130 --> 00:44:30,890 En mand havde ikke flyttet i to år, men efter fire måneders terapi 418 00:44:30,970 --> 00:44:33,970 fra professor Viennot, han gik trapper. 419 00:44:34,050 --> 00:44:38,970 - Hvilken behandling var det? - Eksponering for sollys i Alperne. 420 00:44:39,050 --> 00:44:42,370 Samt en mekanisk apparater og gymnastik. 421 00:44:42,450 --> 00:44:47,370 Det er usandsynligt, at det virker for Edith, men jeg bad ham om flere detaljer. 422 00:44:47,450 --> 00:44:50,930 Men, doktor, hvad synes du? 423 00:44:51,010 --> 00:44:55,890 Jeg tror eller lover ikke noget. Tak for jeres selskab. 424 00:44:55,970 --> 00:44:58,770 Tak. 425 00:45:08,370 --> 00:45:12,210 Hr. Løvenskjold? tænkte jeg trak du dig tilbage i seng? 426 00:45:12,290 --> 00:45:17,690 Jeg kunne ikke sove. Hvad fortalte han dig? 427 00:45:17,770 --> 00:45:20,450 Jeg må vide hvad sagde lægen. 428 00:45:20,530 --> 00:45:23,850 - Spurgte du ham? - Ja, selvfølgelig. 429 00:45:23,930 --> 00:45:27,370 Han gav ingen løfter. 430 00:45:30,010 --> 00:45:36,210 Så der er intet håb. 431 00:45:37,330 --> 00:45:41,770 - Det sagde han ikke. - Hvad sagde han så? 432 00:45:41,850 --> 00:45:46,170 Jeg skal vide det. Gjorde han fortælle dig, at der var håb? 433 00:45:49,090 --> 00:45:55,810 Han var ret positiv. Selvfølgelig. Alt vil være i orden. 434 00:45:55,890 --> 00:45:58,410 Sagde han det? 435 00:45:58,490 --> 00:46:02,570 Hvad præcist sagde han? 436 00:46:04,090 --> 00:46:06,850 Du burde gå hjem, hr. Løvenskjold. 437 00:46:06,930 --> 00:46:09,890 Jeg har brug for at vide det præcis hvad han sagde. 438 00:46:09,970 --> 00:46:13,330 Han sagde... 439 00:46:13,410 --> 00:46:17,690 Han kender måske til en behandling det kunne hjælpe Edith. 440 00:46:20,010 --> 00:46:25,330 Han sagde, at han for nylig læste om en fransk professor 441 00:46:25,410 --> 00:46:28,930 hvem har helbredt en mand, der var lammet i årevis. 442 00:46:29,010 --> 00:46:31,290 Hvordan? 443 00:46:31,370 --> 00:46:35,650 Gennem behandling med lys og nogle andre ting. 444 00:46:35,730 --> 00:46:42,410 - Hvilke andre ting? - En slags mekaniske instrumenter. 445 00:46:42,490 --> 00:46:45,610 Manden går op ad trapper uden hjælp. 446 00:46:45,690 --> 00:46:49,970 - Er det virkelig muligt? - Ja, helt uden hjælp. 447 00:46:50,050 --> 00:46:52,890 Men du burde tage hjem. 448 00:46:52,970 --> 00:46:57,730 - Hvor lang er behandlingen? - Fire måneder. 449 00:47:00,610 --> 00:47:05,530 Fire måneder? Det er ikke tid. 450 00:47:05,610 --> 00:47:10,370 I betragtning af at vi har ventet i otte år. 451 00:47:12,450 --> 00:47:18,050 Kør mig hjem lige nu. Mange tak. 452 00:47:18,130 --> 00:47:22,010 Køre! Mange tak. 453 00:47:43,810 --> 00:47:49,170 Kom ind. Må jeg ikke få lidt fred på min eneste fridag? 454 00:47:49,250 --> 00:47:53,370 Sir, baronens chauffør venter på dig. 455 00:48:00,370 --> 00:48:05,210 Min kære ven Anton, kom venligst til slottet. 456 00:48:05,290 --> 00:48:09,970 Chaufføren kører dig. Din kæreste ven, Edith. 457 00:48:14,850 --> 00:48:19,650 - Jeg er der om et par minutter. - Ja, sir. 458 00:48:31,090 --> 00:48:35,770 Løjtnant. Hvilken vidunderlig nyhed. 459 00:48:35,850 --> 00:48:38,690 Onkel vækkede os og fortalte os alt. 460 00:48:38,770 --> 00:48:43,290 - Alt? - Edith ville fejre. 461 00:48:43,370 --> 00:48:48,290 Josef, fortæl Edith vi er klar til at tage afsted! 462 00:48:48,370 --> 00:48:53,450 Forestil dig, hvad denne nye behandling vil betyde for mig personligt. 463 00:48:53,530 --> 00:48:55,970 Endelig kan jeg gå væk. 464 00:48:56,050 --> 00:49:01,090 Løjtnant, jeg er så glad for dig kunne komme med os i dag. 465 00:49:01,170 --> 00:49:08,010 Jeg sendte et telegram til dr. Faber. Det vil han kom og forklar alt i aften. 466 00:49:09,890 --> 00:49:12,210 Anton? 467 00:49:13,650 --> 00:49:17,890 Se. Jeg slap af med støvlerne. De virker alligevel ikke. 468 00:49:31,570 --> 00:49:34,450 Baron von Løvenskjold? 469 00:49:38,770 --> 00:49:41,210 - Kunne du tænke dig at sidde her? - Ja. 470 00:49:48,890 --> 00:49:52,490 Anton, sæt dig venligst sammen med mig. 471 00:50:01,370 --> 00:50:04,370 Til baronen og hans datters helbred. 472 00:50:05,850 --> 00:50:09,450 Skål! 473 00:50:15,770 --> 00:50:19,810 - Dans med bruden. - Nej, det kan jeg ikke. 474 00:50:19,890 --> 00:50:26,210 Ja, for mig. Du ved hvor meget Jeg elsker at se folk danse. 475 00:50:31,130 --> 00:50:34,330 Må jeg få denne dans med din dejlige kone? 476 00:51:47,610 --> 00:51:53,770 Vi har trænet udholdenhed hele dagen. Vi har aldrig trænet så hårdt før. 477 00:51:53,850 --> 00:51:57,330 Vi skulle beholde vores albuer ned til siderne. 478 00:51:57,410 --> 00:52:01,770 - Hvorfor? - Fordi armene klapper. 479 00:52:01,850 --> 00:52:06,290 Obersten siger, hvis vi klapper vores våben, vil fjenden lægge mærke til os 480 00:52:06,370 --> 00:52:11,730 så vi stikker armene og løft knæene. 481 00:52:13,210 --> 00:52:16,930 - Ligesom høns? - Ja. 482 00:52:30,290 --> 00:52:33,850 Du skylder mig en forklaring. 483 00:52:37,810 --> 00:52:41,130 Jeg kan ikke forstå det her. 484 00:52:41,210 --> 00:52:47,410 Medicinsk set, Viennots patient fik en sygdom i rygmarven. 485 00:52:47,490 --> 00:52:53,730 Edith har skader på centralnerven system, så metoden er uanvendelig 486 00:52:53,810 --> 00:52:59,010 og nu skal jeg forklare sandheden fordi du ikke kunne holde tungen. 487 00:52:59,090 --> 00:53:03,370 Det måtte jeg fortælle Løvenskjold noget. Han var ubønhørlig. 488 00:53:03,450 --> 00:53:05,850 Du havde ondt af ham. 489 00:53:10,650 --> 00:53:14,450 Det er forbandet synd, ikke? 490 00:53:17,290 --> 00:53:22,690 Lad mig fortælle dig, jeg har set så mange gange blandt pårørende til patienter. 491 00:53:22,770 --> 00:53:25,490 Der er to slags medlidenhed. 492 00:53:25,570 --> 00:53:30,250 Man er blødhjertet, tiltænkt at frigøre sig fra dårlige følelser 493 00:53:30,330 --> 00:53:34,770 forårsaget af lidelsen og når ikke ud over selvet. 494 00:53:34,850 --> 00:53:37,690 Den anden er kun én der tæller. 495 00:53:37,770 --> 00:53:42,450 Det er usentimentalt, hjælper. 496 00:53:42,530 --> 00:53:47,770 Kun ved at se ud over dine egne behov, kan du virkelig hjælpe en anden person. 497 00:53:52,090 --> 00:53:58,370 Tilbage til det aktuelle problem. Jeg vil fortælle dem, hvad der rent faktisk foregår. 498 00:54:08,610 --> 00:54:12,930 Vente! Dr. Faber, fortæl dem det ikke behandlingen virker ikke. 499 00:54:13,010 --> 00:54:15,810 Nogen må fortælle dem sandheden. 500 00:54:15,890 --> 00:54:21,810 Hun havde sådan en vidunderlig dag. Dig skulle have set hende, fuld af håb. 501 00:54:21,890 --> 00:54:24,770 Så du vil have os til at lyve til hende? Er det det? 502 00:54:24,850 --> 00:54:29,450 Det gør du allerede. Du fortalte mig hende nuværende behandling virker ikke, 503 00:54:29,530 --> 00:54:32,130 men det giver hende stadig håb. 504 00:54:32,210 --> 00:54:36,850 Måske kunne vi vente et par stykker dage. Det ville hjælpe Edith. 505 00:54:36,930 --> 00:54:42,810 Lad hende starte behandlingen ind Schweiz. Få hende ikke til at miste håbet. 506 00:54:42,890 --> 00:54:47,170 Efter fire måneder i Alperne, de ville have værre spørgsmål. 507 00:54:47,250 --> 00:54:50,090 Hvad så? Spinder vi flere løgne? 508 00:54:52,450 --> 00:54:56,050 Så lad mig fortælle hende sandheden. 509 00:54:56,130 --> 00:55:01,730 Jeg vil fortælle hende, at jeg overdrev alt og bad dig om ikke at sige noget. 510 00:55:01,810 --> 00:55:06,930 Løjtnant, du skal vide det der er en utrolig risiko 511 00:55:07,010 --> 00:55:11,490 når du vælger at fortæl Edith sandheden. 512 00:55:11,570 --> 00:55:13,490 Jeg tager det fulde ansvar. 513 00:55:20,010 --> 00:55:24,610 Nå, du har haft en positiv effect on Edith, no doubt 514 00:55:24,690 --> 00:55:28,970 og uden noget personligt gain, which is commendable. 515 00:55:30,410 --> 00:55:34,010 Lover at du vil holde dit ord. 516 00:55:34,090 --> 00:55:36,850 Du har mit ord som en militærets mand. 517 00:55:36,930 --> 00:55:41,690 Okay, godt. Det er hvordan vi vil håndtere det. 518 00:55:41,770 --> 00:55:44,850 Godnat. 519 00:55:57,810 --> 00:56:01,370 Hvorfor gør du altid bringe mig blomster? 520 00:56:02,970 --> 00:56:05,730 Sæt dig ned, Anton. jeg har meget at fortælle dig. 521 00:56:05,810 --> 00:56:11,770 Josef says tea will be served on the platform. You can tell me over there. 522 00:56:11,850 --> 00:56:15,570 Dr. Faber kom i går aftes to talk about everything. 523 00:56:15,650 --> 00:56:20,450 We're going to a resort in the Schweiziske alper kaldet Engadine. 524 00:56:20,530 --> 00:56:26,130 Hvorfor vente? Jeg vil vise dig hvor meget fremskridt, jeg kan gøre med behandlingen. 525 00:56:26,210 --> 00:56:30,850 Denne vinter vil jeg ski ned af bjergene. 526 00:56:30,930 --> 00:56:34,810 Hvornår kommer du? 527 00:56:34,890 --> 00:56:40,370 - Undskyld mig? - Besøg os for at besøge mig. 528 00:56:40,450 --> 00:56:46,530 - På feriestedet i Schweiz? - Ja, hvor skulle det ellers være? 529 00:56:46,610 --> 00:56:52,090 Forklarede jeg ikke hvor hårdt hæren behandler sine soldater? 530 00:56:52,170 --> 00:56:56,890 Får endda en enkelt dag off er næsten umuligt. 531 00:56:56,970 --> 00:57:00,130 En uge er udelukket. 532 00:57:00,210 --> 00:57:03,450 Far kender mennesker hvem kan arrangere det. 533 00:57:03,530 --> 00:57:08,250 Edith, jeg kan ikke, og jeg vil ikke bede om orlov fra kavaleriet 534 00:57:08,330 --> 00:57:13,770 og ingen skal bede om mig. I will not ask favours. 535 00:57:15,690 --> 00:57:19,770 Jeg ved, at dine hensigter er godt, men lad os ikke skændes. 536 00:57:22,210 --> 00:57:25,890 - Så du vil ikke med? - Det var ikke det, jeg sagde. 537 00:57:25,970 --> 00:57:29,410 I explained to you why it can't happen. 538 00:57:29,490 --> 00:57:33,610 - Ikke engang hvis min far spurgte dig? - Nej. 539 00:57:33,690 --> 00:57:38,210 Not if I asked you? Hvis jeg spurgte du af hele mit hjerte? 540 00:57:38,290 --> 00:57:42,610 - For vores venskabs skyld. - Edith, stop it. 541 00:57:52,730 --> 00:57:55,410 Thank you, Josef. We don't need it. 542 00:57:58,610 --> 00:58:03,010 - Er det alt, hvad jeg betyder for dig? - Hvad sker der? 543 00:58:03,090 --> 00:58:09,850 Du er bange for, at dine venner spreder sig rygter, så du gemmer dig bag undskyldninger. 544 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 Hvis du ikke vil at komme, vi er færdige. 545 00:58:14,170 --> 00:58:17,970 Men fortæl mig venligst hvorfor besøger du overhovedet os her? 546 00:58:18,050 --> 00:58:23,690 Jeg tror, du forestiller dig hæren som meget glamourøst, men sådan er det ikke. 547 00:58:23,770 --> 00:58:27,490 Det er trist, gråt, kedeligt, øvelser og pakkeøvelser. 548 00:58:27,570 --> 00:58:30,810 Et skridt ud af linjen, og du er ingenting. 549 00:58:30,890 --> 00:58:35,730 - Når jeg er her, så mener jeg noget. - Til hvem? 550 00:58:35,810 --> 00:58:39,570 Jeg håber, du er glad for at se mig. 551 00:58:39,650 --> 00:58:43,970 At du er glad for ikke at sidde alene i et stort hus, dag efter dag 552 00:58:44,050 --> 00:58:47,570 og visne bort. Følger du mig? 553 00:58:50,530 --> 00:58:54,090 - Så det er kun af medlidenhed. - Nej, det sagde jeg ikke. 554 00:58:54,170 --> 00:58:58,290 Jeg kan ikke tage det her, især fra dig. 555 00:58:58,370 --> 00:59:02,170 Jeg har ikke brug for en ven, der ser mig kun som en krøbling. 556 00:59:02,250 --> 00:59:08,810 Se. Var saksen blevet slebet, Jeg ville ikke have behøvet at udholde denne medlidenhed. 557 00:59:08,890 --> 00:59:11,210 - Edith! - Giv slip! 558 00:59:11,290 --> 00:59:13,570 - Edith, rejs dig. - Slip mig! 559 00:59:13,650 --> 00:59:17,530 Jeg vil ikke have din medlidenhed! jeg ønsker ikke at leve mere! 560 00:59:24,890 --> 00:59:27,890 Edith... 561 00:59:27,970 --> 00:59:30,770 Gå væk! 562 00:59:59,970 --> 01:00:03,570 Anton! 563 01:00:06,010 --> 01:00:10,090 Edith beder dig om at se hende ind hendes værelse, bare et øjeblik. 564 01:00:10,170 --> 01:00:14,490 Jeg ved ikke hvad der skete men efterlad hende ikke sådan. 565 01:00:14,570 --> 01:00:18,130 - Men det her er ikke... - Udbrud er normalt for hende. 566 01:00:18,210 --> 01:00:22,690 Ingen fortryder dem mere end hun gør bagefter. 567 01:00:22,770 --> 01:00:27,610 Gå op til hende, bare et kort øjeblik. 568 01:00:31,170 --> 01:00:36,890 Lov du vil være god mod hende. Hun skammer sig over det, der skete. 569 01:00:52,050 --> 01:00:57,250 Kom og sæt dig. Det gør du ikke skal blive længe. 570 01:00:57,330 --> 01:01:02,970 Jeg skulle ikke være blevet ude i solen. Det gjorde mig svimmel. 571 01:01:04,770 --> 01:01:08,690 Lov at du vil glem det hele. 572 01:01:08,770 --> 01:01:10,530 Selvfølgelig. 573 01:01:13,970 --> 01:01:18,890 - Er du vred på mig? - Nej, slet ikke. 574 01:01:21,010 --> 01:01:25,850 - Kommer du og besøger mig som sædvanligt? - Selvfølgelig. 575 01:01:25,930 --> 01:01:28,890 På én betingelse. 576 01:01:28,970 --> 01:01:31,250 Hvilken tilstand? 577 01:01:32,810 --> 01:01:37,050 Spørg mig ikke, om jeg er vred med dig, for det er jeg ikke. 578 01:01:39,690 --> 01:01:44,210 Du skulle have set dig selv i går, så fuld af glæde. 579 01:01:44,290 --> 01:01:48,610 Under vores udflugt. jeg tænkt på det hele natten. 580 01:01:48,690 --> 01:01:51,810 - Tænkte du på mig hele natten? - Det gjorde jeg. 581 01:01:51,890 --> 01:01:56,810 Du skal hvile. Alt vil være i orden. 582 01:01:56,890 --> 01:02:02,570 - Jeg er ked af din uniform. - rigtigt. En fræk pige spildte på den. 583 01:02:02,650 --> 01:02:07,730 - Den frække pige er god igen. - Meget godt. 584 01:02:07,810 --> 01:02:11,050 - Er du ikke vred på hende? - Det talte vi om. 585 01:02:11,130 --> 01:02:17,690 Alt er glemt, så længe hun er det tålmodig, glad, holder sig ude af solen 586 01:02:17,770 --> 01:02:22,170 tager lange ture og følger lægens råd. 587 01:02:22,250 --> 01:02:24,250 Nu må hun gå i seng. 588 01:02:25,810 --> 01:02:29,530 Sov, sov, sov. 589 01:02:35,650 --> 01:02:40,210 Har du glemt hvad du give en god pige at sove? 590 01:02:40,290 --> 01:02:44,730 Altid en god pige får et godnatkys. 591 01:02:49,370 --> 01:02:52,010 Som du ønsker. 592 01:04:08,770 --> 01:04:10,850 Undskyld mig, jeg er nødt til at gå. 593 01:04:10,930 --> 01:04:14,930 Vente. Ikke sådan her. Kom her. 594 01:04:15,010 --> 01:04:20,970 Vidste du det ikke? Følte du det ikke? 595 01:04:23,570 --> 01:04:26,850 Alligevel... 596 01:04:30,210 --> 01:04:35,650 Hun vækkede os nat efter nat, spørger, om vi troede, du kunne elske hende. 597 01:04:35,730 --> 01:04:40,290 Hun ville have mig til at spørge dig direkte, så tog hun den tilbage. 598 01:04:40,370 --> 01:04:43,450 "Han kunne aldrig elske en krøbling," sagde hun. 599 01:04:43,530 --> 01:04:48,250 Siden du var den, der fortalte det hendes far om den nye behandling 600 01:04:48,330 --> 01:04:51,810 hun tog det som en tegn på din kærlighed. 601 01:04:51,890 --> 01:04:57,570 Da han vækkede hende den nat, de græd sammen og takkede Gud 602 01:04:57,650 --> 01:05:01,930 at de frygtelige tider var endelig forbi. 603 01:05:02,010 --> 01:05:08,810 Engang var Edith helbredt og kunne lide alle ellers ville du komme, og du... 604 01:05:33,410 --> 01:05:36,850 - Sekondløjtnant Abildgaard! - Ja, sir! 605 01:05:36,930 --> 01:05:39,570 - Hvad sker der? - Jeg er ked af det, sir. 606 01:05:39,650 --> 01:05:45,250 - Du har svigtet din eskadron. - Jeg ved det, sir. Det vil ikke ske igen. 607 01:05:45,330 --> 01:05:51,170 Løjtnant Hardenberg har taget over kommandoen over din deling. 608 01:05:51,250 --> 01:05:54,970 Forstået, sir. 609 01:05:55,050 --> 01:06:01,770 Jeg ved ikke hvad der sker med dig Abildgaard, men få orden i dit liv. 610 01:06:01,850 --> 01:06:05,850 - Fokuser på din service fra nu af. - Ja, sir. 611 01:06:07,970 --> 01:06:10,730 Afskediget. 612 01:07:12,850 --> 01:07:15,970 Undskyld mig. Dr. Faber? 613 01:07:16,050 --> 01:07:19,370 Ja. Det er fjerde etage til højre. 614 01:07:19,450 --> 01:07:22,370 Tak. 615 01:07:43,570 --> 01:07:46,810 God dag. Er lægen her? 616 01:07:46,890 --> 01:07:50,010 Han kommer senere. Kom indenfor og vent. 617 01:07:50,090 --> 01:07:52,810 Tak. 618 01:08:02,770 --> 01:08:06,210 Er der nogen her? 619 01:08:14,450 --> 01:08:17,730 Hej. Jeg er her at se lægen. 620 01:08:17,810 --> 01:08:21,930 Min mand har brug for mad og hvile. Kom tilbage i morgen. 621 01:08:22,010 --> 01:08:26,010 Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at konsultere ham om en patient af ham. 622 01:08:26,090 --> 01:08:30,410 Det handler altid om hans patienter. Han blev kaldt ind i går aftes. 623 01:08:30,490 --> 01:08:36,490 Han bliver syg, hvis han ikke hviler. Skriv et brev eller find en anden læge. 624 01:08:38,170 --> 01:08:42,810 Klara, tak fordi du holdt løjtnantkompagniet. 625 01:08:42,890 --> 01:08:48,290 - Jeg bad ham komme tilbage i morgen. - Ikke at bekymre dig. Han bliver ikke længe. 626 01:08:48,370 --> 01:08:53,210 Vi spiser sammen. Lad vi ser, hvad der er til aftensmad. 627 01:08:53,290 --> 01:08:59,890 Du kan have et glas vin imens Jeg låner et øre til vores unge gæst. 628 01:09:04,490 --> 01:09:07,930 - Hvad skete der? - Det er Edith. 629 01:09:09,770 --> 01:09:12,650 Hun erklærede sin kærlighed til mig. 630 01:09:12,730 --> 01:09:18,210 Hun ønsker kun at blive helbredt for min skyld. Det er absurd. 631 01:09:18,290 --> 01:09:23,010 - Dr. Faber, du er nødt til at tale med hende. - Om hvad? 632 01:09:23,090 --> 01:09:26,650 Elsker mig sådan, det er ikke rigtigt. 633 01:09:26,730 --> 01:09:30,890 Du vil have mig til at fortælle hende, hun kan du ikke mærke, som hun føler? 634 01:09:30,970 --> 01:09:35,370 - Du skal tale fornuft til hende. - Er det derfor, du kom? 635 01:09:35,450 --> 01:09:40,890 Lyt til mig. Du sagde, du ville tage det fulde ansvar for Edith. 636 01:09:40,970 --> 01:09:45,050 Ved du ikke, det ville være det fej at forlade hende nu? 637 01:09:45,130 --> 01:09:50,570 Og bortset fra fejhed, det ville være mord, baseret på hendes fortid. 638 01:09:50,650 --> 01:09:53,650 Det ved du. 639 01:09:57,570 --> 01:10:01,570 Lad mig fortælle dig noget. Jeg taler af erfaring. 640 01:10:03,090 --> 01:10:06,410 De forkrøblede og udstødte Guds stedbørn 641 01:10:06,490 --> 01:10:11,810 kærlighed med så meget mere dybfølt fortvivlelse end os andre. 642 01:10:11,890 --> 01:10:17,010 Fordi de føler, de har brug for det at tjene andres kærlighed. 643 01:10:19,090 --> 01:10:22,970 Det eneste, vi skal gøre, er elsker dem som de er. 644 01:10:27,490 --> 01:10:30,530 Må jeg spørge dig... 645 01:10:30,610 --> 01:10:34,570 hvad er din følelser over for Edith? 646 01:10:36,810 --> 01:10:41,050 Nå, du kender mine følelser. 647 01:10:41,130 --> 01:10:44,290 Jeg føler medlidenhed. 648 01:10:44,370 --> 01:10:47,170 Medfølelse. 649 01:10:47,250 --> 01:10:50,290 Jeg føler stor medfølelse. 650 01:10:50,370 --> 01:10:54,450 Måske denne store medfølelse som du taler om - 651 01:10:54,530 --> 01:11:00,730 kunne have ført dig til mere dybe følelser for hende? 652 01:11:00,810 --> 01:11:05,410 Måske noget minder om kærlighed? 653 01:11:05,490 --> 01:11:11,330 Alligevel Ediths fysiske mangler forårsage modstand i dig. 654 01:11:11,410 --> 01:11:15,890 Måske hendes kropslige hæmning forhindrer dig i at gøre gengæld 655 01:11:15,970 --> 01:11:18,810 hendes følelser overfor dig. 656 01:11:18,890 --> 01:11:23,610 Måske er du bange for hvad venner og familie ville gøre 657 01:11:23,690 --> 01:11:28,050 at du ville blive latterliggjort. 658 01:11:32,650 --> 01:11:39,450 Højre. Hun rejser om fire dage. Fire dage er ikke meget. 659 01:11:39,530 --> 01:11:45,490 Du skal bare besøge hende hver dag. Vær hendes ven og vær venlig mod hende. 660 01:11:45,570 --> 01:11:51,330 Hvis denne dyriske krig kommer, så skal du vil alligevel blive besat andre steder. 661 01:11:59,730 --> 01:12:02,730 Hvilken dejlig idé du havde, Anton. 662 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 - Vi kunne ride ind til byen. - Det er nok en dårlig idé. 663 01:12:19,890 --> 01:12:26,730 Biler kan skræmme hesten. Lad os tage endnu en rundtur. 664 01:12:26,810 --> 01:12:29,530 Ja. 665 01:13:33,850 --> 01:13:37,090 - Er du helt pakket? - Næsten. 666 01:13:37,170 --> 01:13:40,850 - Er du ikke spændt? - Ja. 667 01:13:40,930 --> 01:13:43,610 Er du? 668 01:13:43,690 --> 01:13:46,570 Selvfølgelig. Jeg er spændt på dig. 669 01:14:11,210 --> 01:14:13,970 Skulle du ikke tage afsted? 670 01:14:14,050 --> 01:14:17,530 - Nej. - Du virker som det. 671 01:14:18,970 --> 01:14:21,090 - Edith... - Gør jeg dig nervøs? 672 01:14:21,170 --> 01:14:23,810 Nej, men jeg har en meget at tænke på. 673 01:14:23,890 --> 01:14:29,930 Hvis du havde hørt alt snakken kl kasernen om krig eller ingen krig... 674 01:14:30,010 --> 01:14:35,170 - De talte om nye uniformer i dag. - Jeg er ligeglad med uniformer. 675 01:14:37,730 --> 01:14:43,090 Tag ikke på for ingenting. Jeg prøver at fortælle dig om mine andre pligter. 676 01:14:43,170 --> 01:14:48,490 Situationen er ret anspændt. jeg fik næsten ikke fri i dag. 677 01:14:48,570 --> 01:14:52,370 Hvis det er så svært at få tid af, hvorfor holder du dig ikke væk? 678 01:14:52,450 --> 01:14:56,810 Hvis løjtnanten er det afgørende for kasernen... 679 01:14:56,890 --> 01:15:00,330 Hvorfor tager du på dig det? 680 01:15:00,410 --> 01:15:03,090 Du taler om andre pligter. 681 01:15:03,170 --> 01:15:06,170 - Er jeg en pligt overfor dig? - Nej. 682 01:15:08,770 --> 01:15:13,250 Vi har to en halv dag sammen før du tager afsted. Lad os nyde dem. 683 01:15:13,330 --> 01:15:17,770 To en halv dag? Du tæller. 684 01:15:17,850 --> 01:15:22,010 Om to en halv dag, du bliver af med os. 685 01:15:22,090 --> 01:15:25,090 Du har købt en kalender og markerede datoen. 686 01:15:25,170 --> 01:15:30,450 Jeg kan ikke tage det her. Opfør dig som dette, og jeg kommer ikke i morgen. 687 01:15:30,530 --> 01:15:32,170 Så kom ikke. 688 01:16:20,530 --> 01:16:23,530 Sekondløjtnant, du har en besøgende. 689 01:16:23,610 --> 01:16:27,610 Obersten er ude og har lånt dig sit kontor. 690 01:16:35,010 --> 01:16:37,050 Hr? 691 01:16:37,130 --> 01:16:42,490 Jeg er ked af at komme her uanmeldt, løjtnant. 692 01:16:42,570 --> 01:16:45,330 - Hvorfor gjorde du det? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 693 01:16:45,410 --> 01:16:49,370 Hun lytter ikke længere. 694 01:16:49,450 --> 01:16:53,810 Hun er så frygtelig fortvivlet. 695 01:16:53,890 --> 01:16:56,290 Det er ikke hendes hensigt. 696 01:16:56,370 --> 01:17:02,930 - Hvad gjorde hun? - Hun siger, at hun ikke vil gå. 697 01:17:03,010 --> 01:17:05,730 Hun vil ikke høre om det. 698 01:17:05,810 --> 01:17:12,810 Hun siger, at den nye behandling kun er et komplot for os at slippe af med hende. 699 01:17:15,610 --> 01:17:18,410 Hjælp hende. 700 01:17:20,290 --> 01:17:24,290 Jeg beder dig, hjælp hende. 701 01:17:24,370 --> 01:17:30,690 Du er den eneste der kan ikke Dr Faber. Forbarm dig over hende. 702 01:17:30,770 --> 01:17:34,650 Hun vil ødelægge sig selv, tage sit eget liv. 703 01:17:34,730 --> 01:17:38,050 For Guds kærlighed, hjælp hende. 704 01:17:38,130 --> 01:17:44,050 Selvfølgelig vil jeg gøre alt, hvad jeg kan at hjælpe Edith. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 705 01:17:44,130 --> 01:17:47,610 - Hvad skal man gøre? - Ja. 706 01:17:47,690 --> 01:17:53,690 Hun åbnede sit hjerte for dig, og nu skammer hun sig. 707 01:17:53,770 --> 01:17:57,650 For det gør du ikke vil du have hende, gør du? 708 01:17:59,570 --> 01:18:02,770 Hun tror, du er væmmes ved hende. 709 01:18:07,850 --> 01:18:13,170 Hvorfor vil du ikke give hende selv det mindste håb? 710 01:18:13,250 --> 01:18:16,410 Jeg har prøvet at berolige hende. Jeg fortalte hende at... 711 01:18:16,490 --> 01:18:19,570 Du fortalte hende ingenting. 712 01:18:21,450 --> 01:18:27,170 Du har aldrig fortalt hende den ene ting, der ville gøre hende glad. 713 01:18:33,850 --> 01:18:40,010 Du kan have alt hvad du ønsker. 714 01:18:40,090 --> 01:18:42,810 Noget. 715 01:18:42,890 --> 01:18:49,330 Jeg vil ikke leve meget længere. Du kan få alt. 716 01:18:49,410 --> 01:18:53,450 Slottet, godset, hele min formue. 717 01:18:53,530 --> 01:18:58,170 Alt jeg ønsker er 718 01:18:58,250 --> 01:19:05,090 at nogen vil passe på mig lille pige, når jeg ikke er her mere. 719 01:19:07,170 --> 01:19:13,570 Jeg ved, du er et godt menneske. jeg ved du ville være venlig mod hende. 720 01:19:13,650 --> 01:19:16,930 Sir, det vil jeg igen gør alt hvad jeg kan, 721 01:19:17,010 --> 01:19:21,090 men hvad du er tyder på, at jeg ikke kan gøre det. 722 01:19:21,170 --> 01:19:24,250 Folk ville tro Jeg ville have hendes rigdom. 723 01:19:24,330 --> 01:19:30,210 Edith ville altid have mistanke om, at jeg tog hende for pengene. Det kan jeg ikke. 724 01:19:47,570 --> 01:19:50,850 Jeg er ked af, at jeg generede dig. 725 01:19:56,570 --> 01:20:01,290 Sir, gå ikke tilbage og fortæl Edith, at jeg... 726 01:20:02,970 --> 01:20:05,010 Det ville være forfærdeligt for hende. 727 01:20:07,250 --> 01:20:10,090 Og det ville ikke være sandt. 728 01:20:10,170 --> 01:20:14,810 Det ville ikke være sandt, hvis hun troede jeg ikke elskede hende - 729 01:20:14,890 --> 01:20:19,330 at jeg ikke havde varmt følelser overfor hende. 730 01:20:21,130 --> 01:20:25,450 Det vigtigste er, at hun er helbredt. 731 01:20:27,290 --> 01:20:31,970 Og så, når hun er helbredt... 732 01:20:33,770 --> 01:20:36,850 Hvad så? 733 01:20:36,930 --> 01:20:39,650 Når hun er helbredt... 734 01:20:41,090 --> 01:20:47,370 selvfølgelig kommer jeg af egen vilje. 735 01:20:47,450 --> 01:20:50,930 Af egen vilje. 736 01:20:54,450 --> 01:20:57,210 Vil du fri til hende? 737 01:21:05,130 --> 01:21:08,610 Må jeg fortælle hende det? 738 01:21:08,690 --> 01:21:10,570 Ja, fortæl hende. 739 01:21:10,650 --> 01:21:17,610 Hun tager helt sikkert afsted kl én gang og blive helbredt for dig. 740 01:21:17,690 --> 01:21:21,370 Jeg har altid vidst, at Gud havde sendt dig til mig. 741 01:21:31,610 --> 01:21:37,730 Kunne du tænke dig at spise hos os? 742 01:21:40,050 --> 01:21:44,330 Ja tak. Selvfølgelig. 743 01:23:35,570 --> 01:23:38,490 - Edith, lad være. - Jeg kan gøre det. 744 01:23:38,570 --> 01:23:42,050 Edith, stop det. 745 01:24:25,450 --> 01:24:27,290 Edith. 746 01:24:28,810 --> 01:24:31,050 Der. 747 01:25:19,810 --> 01:25:22,930 En mere. 748 01:25:34,970 --> 01:25:37,850 Lad os tale med ham. 749 01:25:42,330 --> 01:25:45,210 Vi mødte blomsterhandleren. 750 01:25:45,290 --> 01:25:49,610 Han siger, han har hørt, du er forlovet til baronens datter. 751 01:25:51,810 --> 01:25:54,930 Den krøblinge. 752 01:25:58,850 --> 01:26:03,570 Han lyver, ikke? 753 01:26:08,810 --> 01:26:12,170 Svar, Anton. 754 01:26:14,010 --> 01:26:17,130 Det er ikke sandt, er det? 755 01:26:22,850 --> 01:26:25,090 Det er noget sludder. 756 01:26:25,170 --> 01:26:28,130 Så det er ikke sandt? 757 01:26:28,210 --> 01:26:31,050 Nej. 758 01:26:31,130 --> 01:26:33,290 Han skal være fuld. 759 01:26:33,370 --> 01:26:39,090 Jeg fortalte dig, at idioten løj. Jeg vil lær ham ikke at bagvaske vores regiment. 760 01:26:40,370 --> 01:26:43,490 Det er latterligt. 761 01:27:24,730 --> 01:27:29,050 Tillad mig venligst et par minutter af din tid, oberst. 762 01:27:29,130 --> 01:27:35,010 Du vil tale nu, ind midt om natten? 763 01:27:35,090 --> 01:27:40,370 Jeg ved, at jeg har opført mig uærligt og vanærede regimentet. 764 01:27:40,450 --> 01:27:43,570 Jeg vil skuldre konsekvenserne. 765 01:27:43,650 --> 01:27:46,130 Hvad handler alt det her om? 766 01:27:46,210 --> 01:27:49,970 Jeg løj for min ven betjente om mit engagement 767 01:27:50,050 --> 01:27:53,930 til Løvenskjolds datter. Jeg gjorde dem flov. 768 01:27:54,010 --> 01:28:00,930 Jeg har svigtet og bragt skam over en ung, uskyldig pige, der elsker mig. 769 01:28:01,010 --> 01:28:03,490 Hun elsker mig mere end nogen anden. 770 01:28:03,570 --> 01:28:09,610 Og på grund af mig, en fremmed, der fortalte sandheden blev kaldt en løgner. 771 01:28:11,210 --> 01:28:14,410 Jeg er en kujon, oberst. 772 01:28:14,490 --> 01:28:18,690 Jeg er en mand uden selvrespekt eller ære. 773 01:28:18,770 --> 01:28:24,290 - Hvad skal du så lave? - De, sir, ved, hvad der skal gøres. 774 01:28:24,370 --> 01:28:28,170 Jeg er her for at tage min orlov, oberst. 775 01:28:29,610 --> 01:28:33,930 Det beder jeg høfligt obersten om sørg for, at disse forhold er... 776 01:28:34,010 --> 01:28:37,450 Hold kæft! Stop med at klynke. 777 01:28:37,530 --> 01:28:41,450 Jeg holder kæften på betjentene og stoppe rygterne. 778 01:28:42,290 --> 01:28:44,610 Vi skal undgå en skandale. 779 01:28:44,690 --> 01:28:49,170 Den krøblinge er absolut irrelevant. Hvad bekymrer vi os? 780 01:28:49,250 --> 01:28:55,650 Først, giv mig din pistol. jeg ønsker ikke noget fortræd i aften. 781 01:28:57,650 --> 01:29:00,650 Kom nu. 782 01:29:07,050 --> 01:29:12,130 Lyt til mig. Du skal forsvinde, forlade landet. 783 01:29:12,210 --> 01:29:17,490 I morgen tidlig er du på det første tog til København. 784 01:29:17,570 --> 01:29:22,490 Jeg sender en besked til min gode ven Oberst Lecomte i Paris. 785 01:29:22,570 --> 01:29:26,730 Forhåbentlig kan du gøre noget god under hans kommando. 786 01:29:26,810 --> 01:29:32,330 - Vil kavaleriet beholde sin ære, sir? - Ingen grund til at bekymre sig. 787 01:29:34,890 --> 01:29:37,010 Hvad med Edith? 788 01:29:37,090 --> 01:29:42,290 Din fremtid er med kavaleri som løjtnant 789 01:29:42,370 --> 01:29:46,210 ikke med en forkrøblet kvinde. 790 01:31:10,250 --> 01:31:14,130 Vent venligst et øjeblik. 791 01:31:17,010 --> 01:31:20,010 Sæt mig venligst igennem til Løvenskjold Slot. 792 01:31:44,490 --> 01:31:48,210 Vent venligst! 793 01:31:55,970 --> 01:31:59,130 Tak. 794 01:32:01,970 --> 01:32:04,210 Hej? 795 01:32:25,450 --> 01:32:29,810 - Hvad sker der? - Der er krig i Europa. 796 01:32:29,890 --> 01:32:35,930 Danmark er ikke involveret, men det tropper forbereder sig på det værste. 797 01:32:42,450 --> 01:32:46,730 Undskyld mig! Jeg skal foretage et hasteopkald. 798 01:32:51,330 --> 01:32:55,570 - Før mig igennem til Løvenskjold Slot. - Kun officielle opkald. 799 01:32:55,650 --> 01:32:59,730 Dette er en meget vigtig officielt opkald. Sæt mig igennem! 800 01:32:59,810 --> 01:33:03,770 Et øjeblik, tak. 801 01:33:03,850 --> 01:33:08,770 Modtageren er registreret som privat. Jeg er ked af det. 802 01:33:10,210 --> 01:33:13,890 Jeg kommer til at savne du så meget, Anna. 803 01:33:13,970 --> 01:33:16,690 Nej, det vil du ikke. 804 01:33:16,770 --> 01:33:21,410 Du vil have din mand, og jeg vil have min, 805 01:33:21,490 --> 01:33:23,970 men vi har stadig hinanden. 806 01:33:24,050 --> 01:33:27,730 Vores børn kan lege sammen. 807 01:33:31,090 --> 01:33:34,090 Vi kunne have et dobbeltbryllup. 808 01:33:34,170 --> 01:33:38,810 - Vi kunne gå op ad gangen sammen. - Hvilket vidunderligt forslag. 809 01:33:38,890 --> 01:33:42,770 Det burde du nok spørg Anton først. 810 01:33:42,850 --> 01:33:47,850 Jeg vil spørge ham hvornår han kommer senere i dag. 811 01:33:47,930 --> 01:33:51,850 Jeg er så spændt på at se ham. 812 01:33:56,010 --> 01:34:00,250 - Jeg elsker dig, Edith. - Jeg elsker dig, Anna. 813 01:34:04,210 --> 01:34:07,610 Jeg laver te til os. 814 01:34:26,610 --> 01:34:28,730 - Hvorfor løj du for mig? - Undskyld mig? 815 01:34:28,810 --> 01:34:33,770 Den unge løjtnant afviser hans forlovelse med hende. 816 01:34:33,850 --> 01:34:36,730 Let. Hold det nede. 817 01:34:36,810 --> 01:34:40,370 De kalder mig en løgner og vil hævne ham. 818 01:34:40,450 --> 01:34:45,610 - Han nægter enhver indblanding i hende! - Det må være en fejl. 819 01:34:45,690 --> 01:34:50,210 Hvorfor forlod han så kaserne her til morgen? 820 01:35:55,050 --> 01:35:56,650 Edith? 821 01:35:58,890 --> 01:36:00,090 Det er ingenting. 822 01:36:16,210 --> 01:36:20,850 - Fru Faber, er din mand her? - Først i eftermiddag. 823 01:36:20,930 --> 01:36:24,090 Er det dig, løjtnant? Kom ind. 824 01:36:24,170 --> 01:36:28,370 Tak. 825 01:36:28,450 --> 01:36:33,490 Bed ham venligst om at tage den første tog til Løvenskjold Slot. 826 01:36:33,570 --> 01:36:35,650 Hvorfor? 827 01:36:35,730 --> 01:36:40,010 Bed ham venligst spørge Edith for min tilgivelse. 828 01:36:40,090 --> 01:36:44,530 Jeg vil gifte mig med hende om behandlingen virker eller ej. 829 01:36:46,010 --> 01:36:50,570 - Du er et godt menneske. - Jeg kan ikke selv tage dertil. 830 01:36:50,650 --> 01:36:55,970 - Han må fortælle hende, at... - At du elsker hende og vil gifte dig med hende. 831 01:36:56,050 --> 01:36:57,690 Jeg er nødt til at gå. 832 01:37:04,770 --> 01:37:08,010 - Hvad er klokken? - Halv fem. 833 01:37:08,090 --> 01:37:09,570 Anton vil være her når som helst. 834 01:37:17,690 --> 01:37:23,570 Dumme mig. Jeg glemte den bog, jeg ville have at vise ham. Den står på mit natbord. 835 01:37:23,650 --> 01:37:26,330 - Lad mig få det. - Tak. 836 01:37:26,410 --> 01:37:28,490 Anna. 837 01:37:30,010 --> 01:37:32,410 Du er den bedste ven jeg har. 838 01:38:01,370 --> 01:38:03,170 Løvenskjold Slot, tak. 839 01:41:17,370 --> 01:41:18,530 Det er tid. 840 01:41:21,690 --> 01:41:23,410 Tid til at gå. 841 01:41:24,130 --> 01:41:26,090 Fortsæt. 842 01:41:26,170 --> 01:41:28,130 Vær forsigtig. 843 01:41:29,450 --> 01:41:32,090 Gud være med dig! 844 01:42:09,090 --> 01:42:10,930 Hvad laver du? Stop! 845 01:42:11,010 --> 01:42:13,570 Gør det ikke! Ingen!